1
00:04:04,954 --> 00:04:06,163
Hei budak, kemarilah.

2
00:04:08,123 --> 00:04:08,958
Berapa umur awak?

3
00:04:11,293 --> 00:04:14,755
Saya dengar awak datang menaiki bot ini
ketika anda berumur tujuh tahun dan tidak pernah pergi.

4
00:04:15,673 --> 00:04:17,383
Anda benar-benar tinggal di atas bot ini?

5
00:04:17,466 --> 00:04:21,428
Astaga, kalau begitu kamu tidak akan tahu
apa-apa tentang apa yang berlaku di luar.

6
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
Hey nak.

7
00:04:23,806 --> 00:04:26,934
Lelaki tua itu
bukan datuk kamu kan?

8
00:04:31,063 --> 00:04:32,356
Kamu berdua hanya tidur?

9
00:04:35,067 --> 00:04:37,486
Kenapa awak berpakaian begitu ringan?

10
00:04:37,611 --> 00:04:38,279
Ya.

11
00:04:58,549 --> 00:05:03,387
Adakah anda tahu orang tua itu akan
berkahwin dengan gadis itu apabila dia berumur 17 tahun?

12
00:05:03,470 --> 00:05:05,222
Macam pencuri busuk.

13
00:05:06,223 --> 00:05:07,599
Saya yakin mereka berpelukan sepanjang malam.

14
00:05:08,058 --> 00:05:10,894
jangan tengok.
Anak panah akan menembusi mata anda.

15
00:05:11,895 --> 00:05:13,439
Oh ya,
Saya mendengar dia memberitahu nasib.

16
00:05:13,689 --> 00:05:15,107
- Rezeki?
- Ya!

17
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
Rezeki macam mana?

18
00:05:24,533 --> 00:05:27,161
Orang tua, beritahu saya nasib saya.

19
00:05:29,538 --> 00:05:33,625
Isteri saya agak hanyir kebelakangan ini,
dan tiada apa yang berjaya untuk saya.

20
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
Orang gila membaca nasib
cara itu?

21
00:06:47,199 --> 00:06:47,825
awak betul.

22
00:07:50,888 --> 00:07:51,555
apa?

23
00:07:53,599 --> 00:07:54,808
Persetankan ini!

24
00:07:55,476 --> 00:07:57,686
kenapa?
Adakah isteri anda curang?

25
00:08:05,235 --> 00:08:07,779
lelaki tua,
apa yang awak cakap tu betul?

26
00:08:08,113 --> 00:08:10,991
- Saya bertanya sama ada ia benar?
- Apa yang dia katakan?

27
00:08:11,325 --> 00:08:14,077
Untuk seseorang
yang memerangkap kanak-kanak di atas bot,

28
00:08:14,328 --> 00:08:16,205
apa yang dia tahu
tentang nasib?

29
00:08:18,707 --> 00:08:19,833
Awak bergurau, kan?

30
00:08:19,875 --> 00:08:23,545
Fikir dia akan main-main selepas mengambil risiko
kehidupan gadis itu untuk memberitahu nasib anda?

31
00:08:23,754 --> 00:08:25,547
Jadi apa yang dia katakan?

32
00:12:35,172 --> 00:12:37,674
Hari Perkahwinan

33
00:17:19,748 --> 00:17:21,458
Ia kecil.

34
00:17:21,791 --> 00:17:24,002
Cuba tangkap salah satu daripada ini sekurang-kurangnya.

35
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Pergi duduk sana.

36
00:17:35,847 --> 00:17:37,098
Satu, dua, tiga.

37
00:17:37,474 --> 00:17:39,184
Cuba tengok.

38
00:17:46,941 --> 00:17:48,610
Hai awak, kemarilah.

39
00:17:51,237 --> 00:17:52,739
Mari duduk sini, cepat.

40
00:17:54,491 --> 00:17:56,034
ini awak.

41
00:17:56,659 --> 00:17:58,661
Anda keluar lebih baik daripada
saya fikir.

42
00:17:59,120 --> 00:18:02,874
Hei, adakah anda hidup
dengan lelaki tua itu?

43
00:18:06,169 --> 00:18:08,213
Awak memang cantik.

44
00:18:09,214 --> 00:18:10,965
Berdiam diri.

45
00:18:11,341 --> 00:18:12,967
Saya akan ambil untuk awak.

46
00:18:13,635 --> 00:18:14,844
Pegang ini. Saya akan mencarinya.
Sekarang diam.

47
00:18:14,928 --> 00:18:15,887
- Pergi dari situ!
- Mana mungkin?

48
00:18:16,262 --> 00:18:18,807
Saya akan ambil untuk awak.

49
00:18:19,057 --> 00:18:21,309
Hei, saya akan mencarinya!

50
00:18:22,018 --> 00:18:24,145
Mari kita lihat, di mana mungkin?

51
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Mungkinkah di sini?

52
00:18:46,835 --> 00:18:48,878
bangsat.

53
00:18:52,632 --> 00:18:54,175
Datang sini.

54
00:18:57,095 --> 00:18:58,179
Adakah ia akan baik-baik saja?

55
00:18:58,263 --> 00:19:00,473
Sial, kami seorang sahaja di sini.

56
00:19:06,563 --> 00:19:10,150
Orang tua, tidakkah anda fikir
anda terlalu keras kepada kami?

57
00:20:12,212 --> 00:20:13,713
- Dia tiada di sana?
- Tidak.

58
00:20:13,796 --> 00:20:14,547
masuk.

59
00:20:17,383 --> 00:20:18,051
Dia tiada di sini.

60
00:20:18,051 --> 00:20:19,427
Lihat jika ada jalan keluar.

61
00:23:14,852 --> 00:23:16,062
Berapa umur awak?

62
00:23:18,606 --> 00:23:19,649
Adakah anda pernah ke Seoul?

63
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
Anda mungkin akan
berada di sekolah menengah.

64
00:23:27,615 --> 00:23:28,908
Anda baru tinggal di atas bot ini?

65
00:23:29,867 --> 00:23:31,077
Awak tak sunyi?

66
00:23:32,912 --> 00:23:35,998
Adakah lelaki tua itu
datuk awak?

67
00:25:01,667 --> 00:25:04,337
Ayah.
Adakah gadis itu cucunya?

68
00:25:04,420 --> 00:25:07,215
Tidak, dia menemuinya
ketika dia berumur enam tahun.

69
00:25:07,381 --> 00:25:09,967
Astaga, sudah
sepuluh tahun sudah.

70
00:25:10,259 --> 00:25:12,220
Kemudian dia terus hidup
bot ini selama sepuluh tahun?

71
00:25:12,303 --> 00:25:13,554
Dan dia tidak pernah pergi?

72
00:25:13,638 --> 00:25:14,680
Saya rasa begitu.

73
00:25:15,056 --> 00:25:16,766
Bagaimana dia boleh berbuat demikian padanya?

74
00:25:18,518 --> 00:25:20,102
Dia orang jahat.

75
00:25:24,941 --> 00:25:25,733
Orang tua!

76
00:25:26,192 --> 00:25:29,195
Perniagaan saya tidak berjalan dengan baik sejak kebelakangan ini.
Bolehkah anda memberitahu saya nasib saya?

77
00:26:23,416 --> 00:26:24,875
Tidakkah ini terlalu berbahaya?

78
00:26:25,626 --> 00:26:27,211
Bagaimana jika dia terkena?

79
00:27:10,046 --> 00:27:11,547
Dia bukan seorang bisu?

80
00:27:12,423 --> 00:27:13,174
Apa yang dia cakap?

81
00:27:20,306 --> 00:27:22,099
Kenapa awak ketawa?
Apa yang dia cakap?

82
00:38:15,043 --> 00:38:16,670
awak buat apa?

83
00:38:18,880 --> 00:38:20,507
Saya tidak menyentuhnya!

84
00:38:24,761 --> 00:38:26,638
Ada apa dengan awak, orang tua?

85
00:46:54,479 --> 00:46:56,397
Pernahkah anda berfikir
dari perspektif dia?

86
00:46:58,983 --> 00:47:01,945
Pernah fikirkan perasaan dia
hidup di atas bot selama sepuluh tahun?

87
00:47:03,822 --> 00:47:08,910
Jangan kurung perempuan itu lagi
hanya kerana ketamakan diri sendiri.

88
00:47:10,370 --> 00:47:14,582
Saya akan mencari ibu bapa gadis itu
dan kembali pasti.

89
00:47:35,103 --> 00:47:36,479
Hari Perkahwinan

90
00:48:06,634 --> 00:48:08,219
Adakah orang tua itu gila?

91
00:48:12,140 --> 00:48:13,308
bangsat...

92
00:48:19,439 --> 00:48:20,857
Apa kejadahnya?

93
00:48:26,446 --> 00:48:27,864
bangsat...

94
00:48:34,537 --> 00:48:36,581
- Apa kejadahnya...
- Adakah anda gila?

95
00:48:38,082 --> 00:48:40,168
Kami membayar untuk datang ke sini,
jadi bagaimana anda boleh mengusir kami sekarang?

96
00:48:43,004 --> 00:48:45,465
- Hei lelaki tua!
- Biarkan sahaja.

97
00:48:46,466 --> 00:48:47,300
Saya kata jom!

98
00:48:54,098 --> 00:48:56,392
Saya kata jom!

99
00:48:56,768 --> 00:48:58,853
Siapa suruh datang sini?

100
00:52:47,081 --> 00:52:48,916
Ibu bapanya adalah
mencari dia.

101
00:53:17,320 --> 00:53:19,030
Awak kena pergi dari sini sekarang.

102
00:53:19,572 --> 00:53:22,617
Saya tahu sakit meninggalkan dia
selepas dia membesarkan kamu selama sepuluh tahun,

103
00:53:23,284 --> 00:53:25,620
tetapi anda perlu melihat dunia.

104
00:56:42,066 --> 00:56:44,402
Apa yang memberi penculik
hak untuk memukulnya?

105
00:56:44,819 --> 00:56:47,905
Pernah menganggap ibu bapanya,
siapa yang telah mencarinya selama sepuluh tahun?

106
00:56:49,407 --> 00:56:54,120
Kerana keinginan kejimu
anda telah memusnahkan kehidupan manusia!

107
00:56:54,328 --> 00:56:58,624
Awak setan
kerana merosakkan hidup gadis ini!

108
00:57:16,725 --> 00:57:20,146
Beritahu saya nasib saya juga.

109
00:57:22,106 --> 00:57:25,151
saya nak tahu
sama ada saya akan pergi dengan gadis ini,

110
00:57:25,818 --> 00:57:29,780
atau sama ada anda akan berkahwin dengannya
dan hidup bahagia.

111
00:57:35,744 --> 00:57:37,496
Anda takut, bukan?

112
01:00:38,010 --> 01:00:39,428
Saya akan pergi esok pagi.

113
01:00:41,889 --> 01:00:43,182
Tolong lepaskan dia.

114
01:00:44,016 --> 01:00:45,851
Dia perlu melihat apa yang ada di luar sana.

115
01:22:13,137 --> 01:22:14,347
Adakah anda OK?

116
01:27:18,943 --> 01:27:23,948
Akhir